Traducerea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Să mergem !
Haideti !
La naiba ! Miscă ! Vezi la usă !
Rahat !
Inchide naibii usa !
- Florek ! - Sunt bine !
- Trebuie să-l tin treaz.
Scoate-ne de aici, Harry !
Ai spus că s-a rezolvat ! Ai spus că s-a rezolvat !
Dărâmă usa aia !
Rahat.
La naiba !
Haide !
Rahat !
La naiba.
Imi vreau banii.
- Credeam că sunt ai nostri. - E magazinul meu, Carlos. Al meu.
De fiecare dată când iti dau un imprumut,
e ca o chitantă, dar asta e prea de tot.
Ce, mă acuzi că fur bani ?
De ce pari surprins ? Asa iti câstigi traiul.
De unde ai tupeul ?
Ce fac pentru familia asta, imi risc viata.
Da, iti risti viata si apoi te pisi pe perete.
Draga mea, vino aici.
Te iubesc.
Ascult-o pe mama ta, chiar dacă e nebună.
E mereu nebună.
Mereu nebună.
Vino aici.
- Te iubesc. - Mereu adevărat.
Mereu adevărat.
Lasă-mă să ies !
In niciun caz. Ne tinem de plan.
Ar trebui să mănânci ceva.
Asta doare ? Asta ?
Trebuie să faci ceva cu machiajul.
- Mă face să mă simt rău că arăti asa. - Mă face si pe mine să mă simt rău.
Vino aici. Te iubesc.
... azi cu prognoza meteo pentru Chicago.
Bună, sunt Christine Dawn.
Vântul va continua să bată din nord majoritatea zilei de marti.
... la -2 grade Celsius si cu directia spre vest a vântului...
Micul dejun ?
Trebuie să plec.
Să urcăm in cealaltă dubă.
Il reparăm acasă. Să mergem !
Rezistă.
Haide !
Asta e.
Ce naiba ?
Majoritatea oamenilor nu stiu ce face un consilier local...
inclusiv multi consilieri locali.
Vine din engleza veche, insemnând om in vârstă.
Când eram un tânăr, Facebook...
Pe atunci, o fată insemna ceva
ce incercai să nu uiti.
O carte ?
O carte era ceva ce citesti fiului tău. Fiului meu, Jack.
Ridică-te, Jack.
Fiul meu.
Cel mai bun candidat pentru consilier local in districtul 18.
E omul vostru. Credeti-mă.
Ce, nu poti vorbi ?
Imi poti da putin ?
Trebuie un imprumut.
Am un credit bun. Ce faci ?
Cum zici tu.
Dle. Mulligan.
Dle. Manning.
Ajutorul meu, Siobhan.
- El e fratele meu. - Jatemme.
Si eu te iubesc.
Când eram mic, obisnuiam să ajut cu campania tatălui meu.
Arăta mult ca asta.
- Doar că mai albă, imi imaginez. - Da.
- Te superi ? - Te rog.
Tata mereu credea că era o idee bună
să păstreze comunicarea cu adversarul lui.
Să păstreze lucrurile sincere, demne.
Poate putea fi mai sincer si deschis despre intelegerea cu consiliul local
să facă alegerile astea speciale in loc să astepte februarie, cum zice legea.
Trebuia să se retragă.
A avut un infarct.
- Cui ii foloseste asteptarea ? - Oricui nu se numeste Mulligan.
Prima dată când candidez la functie.
Deja sunt inaintea ta cu 12% in sondaje.
Familia Mulligan a condus districtul 18 timp de 60 de ani.
Bunicul meu, tatăl meu. Azi e vorba de recunoasterea numelui.
- Vrei să candidezi contra mea ? - Nu mostenesti un district, Jack.
Candidezi pentru el.
Ai multă experientă in guvern ?
- Locuiesc aici. - Si eu.
Nu.
Tu ai o casă la un cvartal de la intrarea in district.
O casă in care oamenii chiar ar vrea să locuiască.
E o idee desteaptă.
Conduci lucrurile dintr-o biserică. E ilegal.
E treaba cu biserica si statul.
- Mai ilegal ca nepotismul ? - Nepotismul nu e ilegal.
E chiar sărbătorit. Suntem in Chicago.
Tatăl tău te poate pune intr-o pozitie unde oamenii n-au nimic de spus.
Te lasă să fii băiat mare, să te joci cu trenuletele, dar...
Extinderea Liniei Verzi e cel mai bun lucru
pentru oamenii din districtul 18.
Ii apropie de slujbe, de cultură.
Oamenii ăia nu par să fie cei care se imbogătesc, Jack.
Dar tu, Jamal ?
Ce ai făcut ca să imbunătătesti vietile celor din Chicago ?
Pariez că reputatia ta e o problemă pentru echipa ta de comunicatie.
Poate tie iti trebuie o asemenea echipă.
N-am fost niciodată arestat.
Să vedem dacă poti spune asta in câteva luni.
Dacă te retragi acum, te poti salva, economisi niste bani si multă stânjenire.
Haide, Jack, nu mă retrag când mă simt atât de bine.
Nu ?
Bun. Nu uita să votezi pe 8 august.
Absolut. Alegerile sunt pe 7, Jack.
Stiu.
De ce vrei in politică ?
Să aprobi motiuni si altele. Orice naiba fac.
Consilierul local in districtul ăsta face 104.000 de dolari pe an.
Rahat, facem mai mult intr-o săptămână.
Dar apoi adaugi chestiile importante, nu ?
Dă prietenului său un contract pentru o clădire nouă, e bătut pe spate.
Ii oferă fratelui său un contract de constructii.
Ii dă si mamei lui un contract de constructii.
Omul are o bucătică din toate.
Singurele persoane ce il urmăresc au camere si microfoane.
Oamenii vin după noi cu arme.
Am 37 de ani, Jatemme. Nu mai vreau viata asta.
Vreau viata lui.
Harry Rawlings a murit.
Cum ne afectează ?
Ce ?
Ti-a luat banii cu el.
Legistul spune că incă il poate identifica ?
Poate după dinti ?
Mereu am spus că ar trebui să ardă in iad.
Dar e suficient cu Chicago.
Cel care sfătuieste tinerii să trăiască bine
si bătrânii să aibă un sfârsit bun vorbeste aiurea,
nu din cauza deziderabilitătii vietii,
ci datorită aceluiasi exercitiu care ne invăta să trăim bine si să murim bine.
Mult mai rău e cel care spune că era mai bine să nu te nasti,
dar odată ce se naste cineva, să treacă cu toată viteza
prin portile lui Hades.
A fost atât de frumos, nu ?
Ochii lui. A scăpat cu multe din cauza ochilor.
Stiu.
Pentru că nu m-au lăsat să văd cadavrul.
N-am putut să-mi iau la revedere cum trebuie, mamă.
Vreau să-l văd.
Iti promit, Alitzia, nu vrei să-i vezi corpul.
Ce a mai rămas din el.
Ce părere ai despre noua mea pictură ?
Ce ?
Artistul explodează.
Am intrat devreme, am luat-o cu 50.000. Ceva de băut ?
Da.
Pentru opera de artă.
Da, deci...
L-ai făcut să renunte ?
Să se intoarcă la treaba lui normală ?
Să-ti spun ceva.
Nu vreau să te văd cum devii primul Mulligan...
care să piardă in fata unui negru. Mai ales a tipului ăstuia. E smecher.
Bine ?
Rămâne.
- Dar e bine. - Bine ?
Da. S-a avut grijă.
Multumesc mult.
Ce s-a avut grijă ? Cum adică ?
Poate n-ar fi trebuit să fii asa dificil.
Dacă te-ai fi supus in fata primarului cu proiectul ăla cu locuintele...
Eu nu mă supun pentru nimeni !
Bine ?
- Avea planurile lui, eu pe ale mele. - Uite unde am ajuns.
Liniile districtului sunt retrase si ne lipsesc 7000 de voturi.
Tu ai creat problema.
Acum se poate să rămânem fără olită.
Spune bărbatul cu tapet de 50.000 de dolari.
E operă de artă.
E tapet.
Artă.
Tapet.
Toată vremea asta, ciorile erau in spate cântând.
Nu stiu nimic, Ja.
N-a fost vina noastră.
Stiau unde o să fim. A fost o inscenare.
Sigur au fost profesionisti.
L-ai lăsat pe Harry Rawlings să scape cu banii nostri.
Nu asta...
Vreau să aud ce făceati. Faceti-o din nou.
Muzica voastră.
Nu glumesc. Faceti-o din nou.
Bine, s-o facem.
Fugi.
Ocupati-vă de asta.
S-a rezolvat totul ?
Da, dnă., am trandafirii pe care-i voiai.
Au trei lădite diferite de culoare gri.
Ai fi surprinsă cât de mult vor pentru lucrurile alea.
Vrei să ghicesti cât ?
Nu vreau. Vreau doar să plec.
Harry a spus că dacă păteste ceva,
să-ti dau asta.
Când ?
Sincer, nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc lucrurile prea bine.
Atunci te va vedea intre patru ochi si in lumina ta vei vedea lumina
si vei cunoaste splendoarea lui Dumnezeu.
Pentru viata si impărătia Ta, in vecii vecilor, amin.
Amin.
Harry Rawlings.
Nu si-a bătut joc de mine si nici eu de el.
Suntem in jocuri diferite. Mereu am avut respect.
De ce m-a lovit acum ?
Stiu de ce.
Crede că iti fixezi tinte inalte, devii neglijent.
Dnă. Rawlings, sunt Jack Mulligan.
Am avut privilegiul de a lucra cu sotul tău de două ori.
A fost un om minunat.
Condoleante.
Dacă pot face ceva, te rog să nu eziti să ceri.
Nu sunt greu de găsit.
- Multumesc. - Doamne ajută.
Lui Harry nu i-ar fi plăcut. Buldozerele.
Ar fi trebuit să angajezi gropari.
Nu cred că mai au asa ceva.
Vreau să-mi dai numele tuturor celor ce au murit cu Harry.
Cine e ?
Dnă. Rawlings, mă numesc Jamal Manning.
Sunt prieten cu Harry.
Bună seara, Dnă. Rawlings. Mă numesc Jamal Manning.
Candidez la postul de consilier pentru districtul 18.
- Aici nu e districtul 18. - Da, dar as vrea să discutăm
niste chestiuni urgente...
Nu.
Aici nu e districtul 18 ! Afară !
Vino aici, amice.
Pentru că nu ti-am cunoscut sotul.
Nu ti-am cunoscut sotul.
Dar a furat două milioane de dolari de la mine.
I-a furat direct din dubă,
de parcă stia unde sunt.
Vreau să stiu de ce.
Nu sunt implicată in afacerile sotului meu
si nu stiu de ce esti aici.
Va dura putin să discutăm.
Da.
Mama are casă mare, da ?
Vezi asta ?
Tot n-am citit-o.
Toată lumea e implicată in treaba lui Harry Rawlings,
din câte pot intelege.
Dar tu, locuiai cu el si nu esti.
N-am lucrat pentru Harry.
Lucrez pentru sindicatul profesorilor.
Inteleg.
Criminalii sunt ca politistii, nu-si aduc rahaturile acasă.
N-ai nicio idee, nu ?
Sau ai ales să nu stii ?
Nu contează.
Vino lângă mine.
Haide, nu musc.
Ce spun despre câini ?
Că judecă bine caracterele ?
Banii ăia erau meniti
să-mi cumpere o viată nouă, să mă ajute cu campania mea. Intelegi ?
Ascultă, nu am banii tăi. Ce-ar fi să pleci să faci altii ?
E vorba de viata mea !
E vorba de viata mea.
Pentru că e asa, a ajuns vorba si de a ta.
Ti-am spus, nu stiu nimic...
Nu, si dacă e adevărat,
ai un apartament frumos.
Ai mobilă frumoasă,
masini, un dulap plin de haine,
niciuna care a ars in dubă.
- Iti dau o lună să le faci bani lichizi. - Chem politia.
Dnă. Rawlings, stii ce a făcut politia in noaptea mortii lui Harry ? Stii ?
Au râs.
Au râs peste cadavrul lui carbonizat
si au adunat ce au putut intr-o pungă
si s-au dus la bar să sărbătorească,
pentru că nu le pasă de văduva nenorocită a lui Harry Rawlings.
Esti un nimic acum.
Bine ai revenit.
Deci, banii mei...
O lună.
Ce naiba faceti ?
Cum ati intrat aici ? Cine naiba sunteti ?
Cine naiba esti tu ?
Chem politia.
Si le spui ce ?
Că esti in magazinul meu !
N-ar fi adevărat. Nu e magazinul tău.
Evident, ratatul de bărbată-tu nu ti-a spus.
L-ai cunoscut ?
Da, si stie că nu e magazinul tău.
Am un contract de inchiriere. Plătesc lunar !
I-ai dat banii lui Carlos
si i-a cheltuit la Arlington
până s-au terminat si n-a mai putut tine pasul.
Apoi a inceput să ne plătească.
A rămas in urmă si ne-a dat magazinul.
Sau, ca să fiu cinstit, l-am luat.
Asa e.
Carlos nu-l detine, tu nu-l detii.
E un sistem.
La naiba cu sistemul ! Sunt banii mei !
Poate nu explic clar.
- Intreabă-l pe Carlos. - E mort.
Condoleante.
Doar colectez o datorie, dnă.
Ar fi trebuit să te iubească mai mult si pe agentii de pariuri mai putin.
Dnă, Rawlings, voiam să spun că
nu trebuie să mă tii pe aici
cum o făcea Harry, dacă nu vrei. Poti angaja
- pe altcineva dacă vrei. - Nu-mi permit să angajez
pe altcineva, Bash. Nu-mi permit nici pe tine.
Nu-ti face griji.
Pot mereu să găsesc o slujbă de paznic cu jumătate de normă la un bar.
Dacă păstrezi masina ?
- Masina asta ? - Da, mă duci pe aici,
mă pui pe picioare si păstrezi masina.
Unde vrei să mergi ?
Oamenii pe care-i stiu n-o să plătească pentru un caiet, Dnă. Rawlings.
Deci, să pretindem că ai venit aici să-i umpli sticla lui Harry si să bei ceva.
Dacă ti-as spune că Harry datora multi bani...
si acum oamenii ăia ii vor de la mine ?
Si dacă ti-as spune...
că nu un accident in constructii m-a pus in scaunul ăsta ?
Ci o datorie.
Asta nu e lumea ta.
Foloseste caietul să plătesti datoria.
L-ar putea lua.
Asta ar fi vrut Harry.
Fă-o pe numele Caesar...
Ce e a lui Caesar, Dnă. Rawlings.
Albert Woodfox a organizat un capitol
al Petrecerii Panterei Negre in Inchisoarea Angola,
apoi a stat 44 de ani la carceră.
Da, nu stiu dacă am cuvinte potrivite
să descriu cum e să fii intr-o stare
in care nimic din ce faci
n-o să-ti schimbe situatia.
Am petrecut 20 de ani
fără vreun raport disciplinar.
N-a făcut vreo diferentă
când m-am dus in fata comisiei de evaluare.
Indiferent cât te schimbi,
nu contează.
Bash.
Am nevoie de nume.
Da, dnă.
Doamne ! Miroase a sobolan mort !
Cred că-mi trebuie o slujbă.
Ca ce ? Ingrijitor de casă ?
Să servesti cafea ?
De ce ai face asta ?
Ce să fac altceva ?
Am trecut de la casa ta la casa lui Florek.
Bărbatii ar trebui să te intretină.
Unde s-au dus banii ?
Ti-am spus, mamă. I-am cheltuit.
Voia să am o viată frumoasă.
Cât ai obtinut pentru lucrurile tale ?
3000.
Dar bicicleta ?
I-am dat-o prietenului lui Florek. Ce să fac cu o bicicletă ?
Idioato !
- Nu ceri niciodată destul ! - De ce ? Ar trebui să fiu ca tine
si să cer pentru tot, asa cum merit ?
Să-mi bag sotul in pământ ?
Să am grijă de mine inainte de copii ?
Imi pare rău, mamă.
Nu stiu ce să fac.
Am făcut o fată atât de frumoasă.
Vreau să-ti arăt ceva.
E un site de aranjamente.
Alitzia, fetele astea sunt destepte.
Ies o seară pe săptămână si câstigă
cât ar face intr-o lună la un magazin.
Pe deasupra, dacă esti drăgută...
ca tine...
primesc bonusuri. Primesc bijuterii.
Sunt tratate ca niste printese.
Si merg la facultate.
Asta vreau pentru tine, scumpo.
E atât de gresit ?
N-o să mă culc cu bărbati pe care nu-i cunosc.
Nu e viata mea.
Ce vrei să spui ?
Cine naiba te crezi, Alitzia ?
Uiti sub acoperisul cui ai dormit
când aveai 16, 17, 15.
Deci nu te purta de parcă esti Fecioara Maria.
Băietii ăia nu m-au plătit.
Tuturor, vă multumesc că ati venit azi.
Azi stăm pe un loc gol.
Mâine, multumită MWOW,
Munca Detinută de Femeile Minoritătilor, initiativa incepută de tatăl meu,
aici va fi o afacere infloritoare,
detinută si condusă de femeile din acest district.
Si e visul meu
să continui această muncă uimitoare incepută de tata,
fiindcă asta e a 14a afacere
ce s-a deschis in ultimii trei ani.
Cât timp e un Mulligan in functie,
vor mai fi incă 14 in primul meu mandat, promit.
- Se poate să aud un MWOW ? - MWOW !
Se poate să aud un MWOW ?
- MWOW ! - Bine.
Acum, unde-mi sunt...
- Unde-mi sunt povestile de succes ? - Da !
- Avem povesti de succes. - Haide.
Dle. Mulligan, vrem să discutăm despre auditul care tocmai s-a făcut public.
- Veniti sus ! - Bine, să...
Poate unii dintre votanti ar fi interesati să audă despre asta.
Femeile astea n-au intrat in afaceri doar pentru ele.
Sunt in afaceri pentru intreaga comunitate.
Pentru un milion de dolari au fost generati in ultimii trei ani.
Sunt bani ce revin in comunitate.
Bani ce rămân aici.
- In districtul 18. - Dle. Mulligan,
un audit de la Cook County arată peste 5 milioane de dolari surplus...
Bine, incepem.
... de la extinderea propusă a Liniei Verzi.
Pe atunci erai seful comisiei CTA.
- Felicitări. - Un post
unde ai fost numit de tatăl tău.
Vrei să comentezi contractele date
- când erai in comisie ? - Dle. McRoberts. Scuze.
Ne vedem pe 7. Multumesc că ati venit.
Haide, Jack ! Dă-mi un citat.
Ce spui de contractele date in timp de erai la comisie ?
Bine, asta...
Ce spui de extensia propusă
- a Liniei Verzi ? - Destule intrebări.
- Multumesc. - Linia Verde
ar trebui să servească oamenii din districtul ăsta.
Poate aduce clienti pentru asemenea afaceri
si la finalul zilei poate duce acasă muncitorii obositi.
Fără asemenea infrastructură MWOW e doar alt gest gol destinat esecului.
M-ai intrebat despre tatăl meu. Tata m-a invătat despre acest cartier.
M-a invătat să dau putere oamenilor
ignorati de acest oras prea mult timp.
Dar vă văd, 18,
si mă voi asigura să vă vadă si restul Chicago-ului.
Multumesc.
Inchei citatul.
Gunoiul ăla de McRoberts !
Nu renuntă niciodată ?
A fost un rahat pe pantofii familiei mele dintotdeauna.
Nu mi-as face griji de McRoberts.
Fă-ti griji de cifre. Prietenul tău Jamal nu e vreo glumă.
Nenorocitul de Jamal...
Spune-mi, ai dormit vreodată cu un tip de culoare ?
- Poftim ? - M-ai auzit.
Ai dormit vreodată cu un tip de culoare ?
Ce legătură are cu Jamal ?
Răspunde la intrebare.
Suntem in situatia unde ai putea să pierzi totul.
Biroul Inspectorului General si federalii iti suflă in ceafă.
Jamal Manning urcă in sondaje si tu iti faci griji
dacă ai scula mai mare ?
Pentru ce luptăm ? Pentru asta ?
Stii câte schimburi de foc s-au intâmplat in oras in ultima săptămână ?
34 ! Oamenii ăstia se ucid intre ei !
Nu aici vreau să-mi cresc copiii.
Pentru ce luptăm mai exact ?
Mă simt sufocat !
Nu sunt un Mulligan, sunt fiul mamei mele !
Dumnezeu s-o odihnească !
Ce a trebuit să indure de la tatăl meu !
Si eu trebuie să indur. Asta fac adultii, Jack.
N-am vrut să fiu in afacerea asta si asta e. E o afacere nenorocită !
Hristoase ! Vreau să scap de rahatul ăsta.
Nu mai rezist, doar...
Trezeste-te, Jack.
Nu devii las acum.
Ce o să faci ? Lucrezi la bancă ?
Iei trenul spre centru, pontezi ?
Asta e viata ta !
E viata noastră. Asta facem.
Toată lumea are o poveste, majoritatea mai bună ca a ta.
Deci, dacă ideea e să fii primar intr-o zi, ar fi bine să te imbărbătezi !
Iisuse.
Semnele de dolari sunt promisiuni goale.
Oricine crede altceva se prosteste.
E adevărul de la Dumnezeu.
Multumesc, John.
Băieti !
Nu pot crede că nu ne-am cunoscut.
Sigur ar fi trebuit să comandăm sampanie ?
Ea ne-a invitat. E in regulă.
Nu ti-a spus nimic altceva la telefon ?
Nimic. Doar ora si locul.
Una dintre voi e Alice ?
Amanda ?
Eu sunt Linda. Cine e Amanda ?
Să sperăm că nu contează. Sunt Veronica Rawlings, sotia lui Harry.
Esti sotia lui Harry ?
Cum v-ati cunoscut ?
Urmati-mă.
Sotul tău a lucrat mult timp pentru sotul meu.
Cu sotul tău.
Cum stati cu banii ?
Poftim, să vă ajute.
Până când ?
Ce fac copiii ?
Ea are copii.
Sunt bine.
Am o propunere de afaceri.
Dacă ai un prag ridicat de risc.
Ascultati.
Avem probleme.
Bani furati de sotii nostri erau ai lui Jamal Manning.
Cine ?
- Cineva cu care nu vrei să te pui. - Banii au ars in dubă
si Jamal Manning ii vrea inapoi.
De la noi ? Sau de la tine ?
Harry mi-a lăsat planurile pentru următoarea lovitură.
Valorează 5 milioane de dolari.
Iau 2 milioane, le dau lui Manning. Impărtim restul.
- Vrei să... - Dăm o lovitură, da.
Un milion de fiecare.
Un milion ?
Poate aveti un plan secret sau abilităti speciale
ce vă pot aduce banii ăia.
Dar dacă nu, uitati adresa banilor despre care v-am povestit.
Ne vedem mâine acolo la 11:15.
Si dacă refuzăm ?
O să-i dea numele noastre.
11:15 dimineata ?
Seara.
- Nu e usor. Am copii. - Nu vreau probleme.
Vietile noastre sunt in pericol.
Sotii nostri nu se mai intorc.
Suntem pe cont propriu.
Voi fi acolo mâine.
Sper să ne vedem.
Ce s-a intâmplat in lume...
incât normalul acum e considerat excelentă ?
Când am coborât standardele ?
Pare să nu fie sperante să treci de ceea ce stim.
- Da, dle. - Sau vrei să stii.
Pare să oamenii sunt fericiti in propria lor ignorantă.
Cât am decăzut ?
Intr-adevăr, cât am decăzut ?
Trăim intr-un mediu unde oamenii sunt orbi !
Ce nu vezi, nu stii.
Nu vezi, nu e in mintea ta.
Ignoranta e noua normalitate.
De fapt, ignoranta... e noua excelentă.
Cu cât stii mai putin, cu atât pare să câstigi mai mult.
Să nu-ti pese e considerat destept.
Când extragi dragostea dintr-o ecuatie,
din orice situatie, din orice loc,
rezultatul e mereu durere si suferintă de toate părtile.
De asta trebuie să aducem iubirea
inapoi in ecuatie.
Iubirea.
Cu cuvintele Domnului:
Iubeste-ti aproapele ca pe tine insuti.
Ca să vă audă, spuneti cu mine:
- Iubeste-ti aproapele ca pe tine insuti. - Amin !
Chiar si când nu e usor !
Chiar si când ai gresit !
Când lumea te-a pus in genunchi...
iubeste-ti aproapele ca pe tine insuti.
Bine. Amin.
Noel, ce faci, frate ?
Reverend Wheeler.
As vrea să ti-l prezint pe Jamal Manning.
- Jamal... - Da.
Stii, in arabă inseamnă frumos si e frumos să te văd.
Mă bucur să te cunosc, Dle. Reverend. Te admir de departe.
Acum o poti face de aproape.
Luati loc.
Ce spuneti să incep primul ?
Te rog.
După ultimul sondaj erai in urmă cu 12 puncte.
Acum sunt 9. Cu procentul de eroare ar putea fi 7.
Ar putea fi si 11.
Credeam că eu incep ?
Alegerile sunt in mai putin de o lună.
Dacă eram doctor ti-as fi spus să-ti pui lucrurile in ordine.
Peste trei săptămâni n-o să ai nevoie de un doctor.
Vei cere pe cineva ca mine să te impărtăsească ultima oară.
Asa spui tu.
Asa spun eu.
Exact, eu, tipul cu cea mai mare parohie din districtul tău
si cu o influentă si mai mare.
Cunosc familia Mulligan de când am ajuns pastor.
Nu, nu ajută pe nimeni.
După cum spuneam, il cunosc.
Deci sustii familia Mulligan. Putem pleca ?
N-am spus asta.
Districtul a fost in recesiune.
Familia Mulligan n-a jucat mingea.
Pentru prima dată, cineva ca noi are o sansă.
As fi idiot să ignor asta.
O să trec la subiect, Dle. Reverend.
Sunt pe locul soferului, dar nu am masină.
Am nevoie de sprijinul tău si contributia ta
ca să trec linia de sosire.
De ce contributie ai nevoie ?
Si ce valorează pentru tine ?
Te referi in termeni de bani ?
Iti pot spune asta, dar ce contează e că esti cu noi.
Cuiva ii ard urechile.
Domnilor, să discutăm si altă dată.
Trebuie să-ti cântăresti optiunile.
Jack Mulligan. Ce faci, frate ?
Nu, mă cunosti.
Il slăvesc pe Iisus, ca intotdeauna.
A fost bine la scoală ?
Bine, trebuie să mă intorc la lucru. Mi-o dai pe bunica ?
Mama te iubeste.
Mamă, o duci la culcare in locul meu ?
Vin acasă imediat ce pot, bine ?
- Mă tot intrebi, imi ceri bani... - Bine, pa.
Am intrebat-o cum stie că era adevărat ? Cine i-a zis ?
M-am săturat nenorocitilor să tot veniti aici...
- Ce naiba e asta ? - Nu stiu.
Cum mi-ai spus ?
Esti surd ? Nenorocit. Pa.
Ce se petrece ?
Cine era si ce voia ?
- Nu vreau să discut despre asta. - Breechelle, ai probleme ?
Am spus că nu vreau să discut.
Cât timp să stau sub asta ?
Multumesc.
Imi pare rău.
E in regulă.
Totul e bine ?
Asteaptă-mă aici.
Nu cred că e o idee bună, Dnă. Rawlings.
Bash, dă-mi cheia.
Mă intâlnesc cu cineva aici.
Tu trebuie să fii Alice.
Arăti exact ca tine.
O iau ca pe un compliment.
Ia loc.
Asa si trebuie.
Chiar dacă, trebuie să spun,
esti mai uimitoare in persoană.
Eu sunt David.
David...
Doar David pe moment.
Vrei ceva de băut ?
- Sigur. - Da ?
Votcă cu gheată.
Bine.
Excelent. Esti din Rusia ?
Nu, sunt poloneză.
Americancă.
Bunica a venit aici, dar...
Imi place votca.
Scuză-mă, ii poti aduce lui Alice o votcă cu gheată, te rog ?
Ce bei ?
Bere de ghimbir.
Ai mai făcut asta ?
Nu cred că stiu la ce te referi.
Dacă as zice nu, ce ai spune ?
As spune ceva linistitor.
Bine. Fă asta.
Bine.
Ei bine, Alice...
mă simt norocos că te-am intâlnit seara asta...
si sper că, cu timpul, o să simti la fel.
Noroc.
Mamă !
Puiule, bună.
Arăti obosită.
Sunt trează de la 5:30. A trebuit...
Alo ?
Bailee, e in regulă. Vino aici.
Pot lua autobuzul. Ajung in 20 de minute.
Vino aici, scumpo.
E cam complicat cu taxiul. 20 de minute.
Abia ai ajuns acasă.
12 dolari pe oră. Trebuie să accept.
- Bailee te-a asteptat toată noaptea. - Mamă, te rog.
- Măcar lasă-mă să-ti fac ceva de mâncare ! - Trebuie să mă intorc.
Te văd !
Nu poti fugi de un frate, iubire !
Aia.
Aia e Jewelers' Building,
făcută de Giaver si Dinkelberg.
159 de metri.
De unde stii ?
Ti-am spus, construiesc clădiri. Mari.
Unele le vezi aici, altele in alte tări.
Aia.
Aia e un hotel.
Vrei să mergi ?
Iti promit, sunt un tip in regulă.
Am fost căsătorit.
2 ani, urmati de 3 de rahat.
Lucrez 80 de ore pe săptămână.
Imi lipseste intimitatea.
Imi lipseste mirosul femeilor. Cum vorbesc.
Vrei doar lucrurile bune, nimic rău.
Tu nu ?
- Belle ? City Sitters ? - Da.
Eu sunt Linda. Intră.
Lipsesc câteva ore.
Nu-ti face griji. Sunt bine.
Eu sunt Belle.
O să stau cu voi cât timp mama voastră face ce trebuie să facă.
Am si eu un copil.
Nu-ti face griji. Vom fi bine.
Bine. Să fiti cuminti, bine ?
Bună.
Am inchis. Te pot ajuta ?
Am câteva intrebări.
Legate de Harry Rawlings.
Pariez că ai auzit că a furat de la fratii Manning.
Serios ? A marcat pentru noi ?
Vreau să-mi spui motivul.
De ce crezi că-mi pasă ce vrei tu ?
La naiba !
Iisuse Hristoase, nenorocitule !
De ce a făcut-o ?
Te mai intreb odată. De ce a făcut-o ?
Lasă-mă in pace !
Văd că esti paralizat de la mijloc in jos.
- Dar sus... Simti asta ? - Ce naiba ?
Simti asta.
Nenorocitule !
Frate.
E ca in jocul ăla vechi, Operation.
Stii jocul ?
La naiba.
Stiu unde e plexul ?
Din nou...
de ce a făcut-o ?
Sotia lui stie ?
Nu stie nimic.
Te gâdilă ?
Are caietul lui, bine ? Ia caietul.
De ce as vrea un caiet ?
Harry era de modă veche.
Scria fiecare detaliu de la fiecare treabă făcută pe hârtie.
Cum mă ajută asta ?
E totul acolo. Fiecare contact, mită, ultima treabă, următoarea.
Până la cele mai mici detalii, bine ?
Iti bati joc de mine ?
Ea il are. Jur, bine ?
Jurămintele tale nu inseamnă nimic pentru mine, câine.
Nu am ordin să te ucid,
deci ai mare noroc.
Dacă aflu că m-ai mintit,
va exista un act ceresc nefericit, cioară.
Nenorocitule !
N-o putem face, noi două.
S-a terminat. Nu e de incredere.
- Las-o cinci minute. - De ce ?
Pentru că vietile noastre sunt mai complicate ca a ta.
Ce e complicat să vii la timp ?
Dacă nu poate veni...
Ce naiba porti ?
Un prezervativ.
Am venit. Nu eram nevoită, dar am făcut-o.
Suntem arse.
Stii ce ? Dacă nu vreti să fiti aici, poate n-ar trebui să fiti.
Acolo e usa. Rămâneti sau nu ?
Nu rămâneti si vă incercati norocul cu familia Manning.
Rămâneti si nu mai e cale de intoarcere.
De unde stim ce inseamnă să rămânem ?
De ce am avea incredere in tine ?
Pentru că sunt singura dintre voi si un glont in capul vostru.
Pentru că nu v-as cere să faceti nimic ce n-as face si eu.
Plecati si sunteti pe cont propriu.
Mă bag.
După cum spuneam, treaba următoare valorează 5 milioane.
Din ce-mi dau seama din caietul lui Harry,
banii sunt intr-o casă sau apartament.
Primul lucru, vom avea nevoie de o dubă.
N-ai masină ? Probabil una drăgută.
Masina e a lui Harry. Gândeste.
- O să cumpăr o dubă. - Bun. Progres.
Eu ce fac ?
Află ce e asta si unde e.
Ce ? Cum să fac asta ?
Fiind mai isteată decât esti acum.
Ascultă, vom rezolva ce ne trebuie,
si vom continua de acolo, bine ?
Ne vedem aici miercuri, la aceeasi oră.
Si mă astept ca obiectele astea să fie tăiate de pe listă.
O să am nevoie de bani de transport.
Telefoane. Le folositi in caz de urgentă.
Ăstia sunt pentru arme.
- Arme ? - 3 Glock-uri. Si munitie.
- Nu mai mult de 2000 de dolari. - Eu ? De unde ?
Suntem in America.
Olivia. Haide.
N-ai o jachetă ?
Nu. Cred că e nebună.
Da. Are bani.
Am putea vedea unde ajungem.
Sute. Sute de dolari.
9, obtinem 900 ? Iată 9 !
13. Am primit 13. La 13, 14, 14...
Acum 15, 16. Si 1500 de dolari...
Acum 16. Acum 16, 17. Am pariat. 18. 1800 de dolari...
19. Putem obtine 19, 19, 19 ?
N-o vrei pe asta. Schimbătorul de viteze sare la 100.
Vândut. Cumpărătorul 7.
Următoarea. O dubă Dodge Ram '98. '98.
500, 550.
Asta arată bine,
dar va trebui să fii mecanic tot timpul.
- Pentru ce-ti trebuie ? - Vândut.
Uite ce-mi trebuie. O dubă, capacitate mare, consum mic.
'05. Am duba albă.
- Cumpăr-o pe asta. - Care ?
Asta.
5, 550. 6. Cineva...
Multumesc. 6, acum 7.
8 acum. 9.
Nu. Mergi mai mult decât merită.
Si 6, 6 acum.
- Mult mai mult. - Va face ce am spus ?
Atunci nu e prea mult. Seful meu e un nenorocit.
1 ! Vândut acolo pentru 6000 de dolari. 47.
Cumpărătorul 47 a luat-o pentru 6000 de dolari.
Am câstigat !
Unde mergem să sărbătorim ?
Chevy auriu. As spune că e un 1200 de dolari.
A fost prima mea licitatie.
Jennifer Christie ?
- O puteti livra ? - Nu suntem la Grubhub.
Cum vii la licitatie auto să iei o masină
si nu stii s-o conduci ?
Nu stiam că ti-o dau pe loc.
Nu mă pot gândi la tot.
Cânt iti dau o sarcină, ar trebui să o faci.
Trebuia să conduci.
Deja ne lipseste o persoană. Acum trebuie să-l rog pe Bash.
- Cine e Bash ? - Soferul lui Harry.
- Putem avea incredere in el ? - Trebuie, acum.
- De ce nu i-ai spus Lindei ? - Pentru că există un plan !
Taci din gură !
- Cât ai dat pe ea ? - 6000.
Scopul la o licitatie e să cheltui mai putin decât cu cât te duci.
A fost o afacere bună.
Nu-ti lăsa câinele să mi se răhătească in poală.
E dresată.
Avem multă treabă. Plânsul nu e pe listă.
Mamă, de ce trebuie să mergem la Lita azi ?
Pentru că te iubeste.
Pentru că e supărată pe tine.
Stiu.
- Bună. - Bună.
Sunt de la Gaspar Judd.
Asta a fost făcută de firma voastră si voiam să aflu unde e.
- Nu pot. - Dar cine a proiectat-o ?
Stai putin. Să intreb pe cineva.
Mi-au spus că nu-ti pot spune nimic.
Seful meu...
A fost proiectată de Delia Foster.
Multumesc.
Rahat.
Bună ziua.
Multumesc că ati venit.
Vom vorbi putin despre ochirea sigură cu o armă.
Nu inteleg.
Imi pare rău.
Speram să mă ajuti să cumpăr o armă.
E dificil. Sunt ceea ce numesti o sotie comandată prin postă ?
Când am sosit, sotul meu mi-a luat viza, pasaportul, totul.
Mă bătea mereu. Am plecat până la urmă.
A trebuit, pentru copiii mei, dar a jurat că mă va omori.
Nu pot merge la politie. Sunt imigrantă ilegal.
Vreau o armă pentru a mă simti in sigurantă.
Am bani. Stiu ce-mi trebuie. Mă ajuti ?
Mamă, mereu spui că arma e prietena cea mai bună a unei fete.
Ce iti trebuie ?
3 Glock-uri 17.
E ceva putere.
Vreau unul pentru fiecare cameră.
- Dle. Foster ? - Da.
Bună, sunt Annette Castille. Lucrez la Bridges si Getty.
Imi pare rău, nu cred că ne-am cunoscut.
Sunt nouă.
Lucrez ca secretară a Dnei. Christina Glickman.
Cred că o cunosc.
Pot intra ?
- Sigur. - Multumesc.
Poftim.
- Multumesc. - Da.
Incercam să iau legătura cu sotia ta, Delia.
Am câteva intrebări despre niste proiecte.
Am un client care ar vrea să vorbească cu ea.
Cred că ar trebui să pleci.
Ce ? De ce ?
Nu mă interesează să discut cu tine sau oricine te-a trimis.
Evident nu esti de la Bridges fiindcă toată lumea stie că sotia mea a murit.
Acum patru luni.
Imi pare rău.
Imi pare atât de rău.
Ti-am cerut să pleci.
Eu mi-am pierdut sotul acum două săptămâni.
Doamne...
Dumnezeule, imi pare rău.
Ce stiu eu despre proiecte ?
Probabil o să mă pună să umblu pe străzi până găsesc locul ăsta.
Lasă-l la mine.
- Poftim ? - Lasă-l la mine.
Haide. Aici coborâm.
Deci, Harry Rawlings a tinut un fel de jurnal.
Ii plăcea să scrie lucrurile.
- Ce fel de lucruri ? - Planuri, oameni.
Detalii cum ne-a jefuit si cine urmează.
Femeia lui il are.
Esti sigur ?
Destul de usor de aflat.
Caietul ne-ar putea conduce la bani multi.
N-o poti atinge.
N-am nevoie de asemenea atentie.
N-o ating.
Are două săptămâni să ne plătească.
Dacă n-o face...
va avea nevoie de mai mult de un caiet.
Alo ?
Sunt Welsh. Bobby Welsh, da.
Ai dat caietul ăla ?
- Da. - Serios ?
Bun. Asta e bine.
Sigur esti bine ?
Da, multumesc. Multumesc că ai sunat.
Trebuie să inchid, Dle. Welsh.
Ascultă, dacă e ceva...
Serios, Jack, ce naiba o să faci ?
O să-i rup fundul ăla de poponar negru.
Sunt in frunte in sondaje.
E un avans de 6 puncte si scade.
E homosexual ?
Nu are 5,1 milioane de semne de intrebare
- in jurul numelui său. - N-ar fi trebuit
să merg la intâlnirea comisiei Liniei Verzi.
Vederi gresite. Tu si tatăl tău ar fi trebuit să stiti.
Linia Verde pare să treacă direct prin borcanul vostru de bunătăti.
Du-te naibii. Nu crezi asa ceva.
Iisuse Hristoase ! Trenurile sunt scumpe.
- La fel si piscinele, tablourile, bărcile. - Si lucrez din greu.
Are patru copii la Latin
- si Jag. - Aveam.
O fostă sotie sublimă.
Nu e adjectivul pe care l-as folosi.
Stii ce ? La naiba. N-o să stau pentru restul orei de matematică.
- Ne vedem la petrecerea mea de victorie. - Unde pleacă ?
Unde puteti implora să nu vă trimit Fiscul pe cap.
- Jack, intoarce-te. - Da, Jack ce ?
- Ce ? Haide ! - Haide !
- Incă ai votul meu. - Da, n-am nevoie de el.
Jack, vino inapoi.
Nenorocitilor.
Bună, puiule.
'Neata.
Nu m-am gândit că o să mă căsătoresc cu un alb.
Sau un infractor.
Dacă mi-o tragi n-o să mă simt mai bine.
Nu mă face să simt că singurul meu regret
e că am făcut un copil cu tine.
Poate ai dreptate.
Poate ar fi trebuit să-l faci cu altcineva.
Atunci ar mai fi in viată.
Alo ?
Amanda ?
Nu.
Vine in valuri, stii ?
Sigur.
Da, pot face asta.
Nu incercam să fiu bădărană
nevenind la spa. Mi-era teamă.
Poate.
Nu stiu.
Multe lucruri. Speriată, tristă.
Ce se spune despre jelire ? Câte etape ?
Nu stiu in care sunt.
Poate nici n-am fost supărată.
Am impresia de la Jimmy că nu era foarte sigur de asta.
Credeam că Harry devine neglijent.
Harry n-a fost niciodată neglijent.
30 de ani făcând ce a făcut, nicio greseală.
Cred că era om până la urmă.
Despre ce voiai să discutăm ?
Voiam să stiu cum esti după pierderea sotului tău.
Sunt părinte unic a unui băiat de patru luni.
Cum faci fată singură ?
Trec prin asta.
Ce o să faci ?
Caut răspunsuri, incerc să-mi dau seama de tot.
Sper că ti-a lăsat suficient să o iei de la capăt.
Poate mergi in altă parte ?
Ăla e un inel de Super Bowl ?
1985 Bears.
Ai jucat pentru Bears când au câstigat Super Bowl ?
Asthma.
Bash Babiak a câstigat Super Bowl ?
Nu cred.
Nu. A fost un cadou aniversar de la Harry.
Vreau să mă ajuti să obtin caietul lui Harry.
Nu-l am.
Stiu că nu-l ai. Ea il are.
Cine ?
Veronica. Dna. Rawlings. Sefa ta.
O să fii de acord să mi-l aduci.
Nu lucrez pentru ea. Nu are bani.
Nu are nici un caiet, din câte stiu.
Dă-i nenorocitului câteva.
- La naiba ! - Fără biscuit !
Pass se miscă rapid.
Doi tipi, intinsi la maxim, aterizează. Pe linia de 40...
Pregătiti, intinzându-se, jucând genial in ciuda unghiului mic...
Dnă. Rawlings, am un plic pentru tine.
Poftim.
Bash ? Ce e ?
Ce se intâmplă e că ai o săptămână.
Credeam că iesim.
Si eu am crezut si apoi te-am văzut pe tine.
M-am decis că ar trebui să intârziem.
Lasă-le.
Ce, construiesti o cameră sigură ?
O ce ?
Asta. Arată ca o...
Arată ca o cameră sigură. Una frumoasă.
Iti dai seama doar uitându-te la proiecte ?
- Da. - Imi poti spune unde e ?
Stiu un tip ce poate afla.
Dacă asta vrei.
Alice ?
Ce ai zice dacă am face acest aranjament exclusiv ?
Cred că mi-ar plăcea.
Da ?
Rahat ! E maică-mea.
- Mama ta ? - Da.
- Glumesti ? - Nu.
- La naiba. - Imbracă-te.
O clipă. Mamă ?
Sunt Veronica.
Ce faci aici ?
N-am stiut unde să mă duc.
Intră.
Stai pe pat.
Tocmai m-am imbrăcat.
Mama ta ?
Sotul tău e mort de o lună.
De ce esti o ticăloasă ?
Esti o curvă.
Nu-mi spune asa.
E potrivit. Esti o curvă.
O prietenă ii spune unei prietene
- când e o curvă. - Nu esti o prietenă.
Esti o proastă cu nimic in cap.
Nu sunt proastă.
Atunci de ce nu-ti tii picioarele strânse ?
- David ne va ajuta. - Cu ce ne va ajuta ?
Crede că schitele sunt o cameră sigură.
O să afle unde e.
- Idioato. - Esti o cătea insensibilă !
Nu mai vreau să fiu tratată asa.
Nu din nou.
Nu de către tine.
Nu de către nimeni.
L-au omorât pe Bash.
Cine ?
- Familia Manning. - Ce ? De unde stii ?
Stiu.
Eu nu sunt Harry.
Toate daunele astea, eu...
Nu pot responsabilă pentru toate.
De ce trebuie să fii ?
Pentru că nu detin nimic.
Nici măcar apartamentul in care stau.
Nu am nimic.
Nu-i pot spune Lindei despre Bash.
Se va retrage.
Trebuie să ne găsesti un sofer nou.
Nu e usor.
Nu mai stii pe altcineva ?
Nu ! Lucrez la asta.
- Ce ai făcut toată săptămâna ? - A avut momente grele.
Da ? Vor să-mi ia casa !
Nenorocita de soacră-mea vrea să-mi ia copiii.
Ce legătură au copiii tăi si soacră-ta cu mine ?
Ti-am dat o treabă si n-ai putut s-o faci,
deci nu-mi spune cum s-o fac pe a mea !
Dacă o dăm in bară
stiu cum arată consecintele.
Ati fost, vreuna dintre voi, in inchisoare ? Odată ?
Asa ziceam si eu.
Sase zile.
Găseste un sofer !
Stiu.
Veronica.
- Pot intra ? - Ai sunat ?
Nu. Iti pot pune niste intrebări ?
Sigur. Desigur.
Stai să-l duc pe Albert in camera sa.
- Albert ? Frumos. - Multumesc.
- Pot să-mi las câinele jos ? - Sigur, desigur.
De fapt nu e un moment bun pentru mine.
Bebelusul e capricios azi...
Jimmy ti-a mai spus despre altcineva ?
Cineva care ar putea conduce ?
- Veronica, ce faci ? - Cineva cu abilităti.
Poate persoana care i-a pregătit masina.
Trebuie s-o lasi baltă.
Scuze, trebuie... Vin imediat inapoi.
Olivia !
Ar fi trebuit să plecăm mai devreme, asa cum ai spus.
Mereu vrei mai mult.
Prietenul tău legist si-a deschis gura ?
Prinde piciorul ! Ia piciorul !
Incă nu. Dar isi vrea banii.
Chiar si mortii costă in economia asta.
Dar gunoiul ăla de detectiv, Fuller ?
E fericit că nu-ti vei mai arăta fata in Chicago.
Se pensionează bogat.
Stii că tipii tăi au exagerat cu substantele accelerante.
Am avut noroc să scap cu jumătate din aia.
Vreau suma intreagă, Harry. Un milion, cum am stabilit.
Credeam că e vorba despre a opri familia Manning ?
Să nu crezi că mi-o poti trage asa cum ai făcut cu echipa ta.
Harry ! Ce naiba ?
La naiba ! Haide !
Deschide usa ! Deschide naibii usa !
Harry !
Rahatule !
Vreau banii ăia.
Iti pot aduce banii, dar am nevoie de timp.
Inainte de alegeri.
Dacă nu...
vei fi in viată din nou.
In cele mai rele moduri.
Ti-e foame ?
Ti-am spus, după scoală iau masina
si n-ai spus nimic.
Mama m-a auzit. Tată, intreab-o. Mama m-a auzit.
Cum e vina mea dacă ai lăsat-o in masină ?
Cum as putea...
Pot să ti-o aduc acasă mai târziu ?
Tată, sunt pe punctul de a rata jumătate din meci
dacă trebuie să intorc.
Nu spun că e mai important decât aniversarea ta.
Deja mă intorc, tată.
Ajung acolo in aproximativ 15 minute.
La naiba !
Tată, eu...
Tată, tocmai am fost oprit.
- Tată, trebuie să inchid. - Iesi din masină. Tine
- mâinile la vedere. - Trebuie să mă ocup de asta.
Marcus !
- Marcus ! Marcus ! - Rahat.
Mâinile la vedere !
Marcus ! Marcus !
Marcus !
Uite ce am găsit.
Trebuie să plec in Shanghai pentru câteva nopti.
E un site pe care ne gândim să-l dezvoltăm.
Vrei să vii ?
In Shanghai ?
Ai fost vreodată ?
Nu.
Nu. Când ?
Mâine.
Nu pot.
Nu poti ?
Am angajamente aici.
Nu pot să las totul si să plec in Shanghai.
Viata mea e diferită fată de a ta.
Mie mi se pare că dacă imi ceri
să-ti obtin adresa de pe un permis, ceea ce am făcut,
atunci sigur pot să-ti cer să-ti lasi angajamentele
si să vii cu mine in Shanghai pentru câteva zile.
Sau aventurile peste granită costă mai mult ?
Totul e doar o tranzactie ?
Ne-au adus băuturile astea,
urmează să ne aducă nota.
Asa functionează lumea, din punctul meu de vedere.
Scuze.
Data viitoare.
El e ?
Da.
- Xavy. - Bună.
- Slavă Domnului. - Miroase bine.
- E aproape gata. Ti-e foame ? - Da.
Mamă, pot să pun masa pentru Belle ?
Da.
Nu trebuie să fugi.
Nu-ti face griji. Prefer să stau aici pe cheltuiala ta
decât in autobuzul ăla, fără să fac vreun ban.
Belle, poti conduce ?
De ce ?
Am rezolvat problema noastră.
- Cine e asta ? - E Belle.
E rapidă, desteaptă si poate conduce.
Haide. Nu putem face asta,
noi trei. Ne trebuie un sofer.
Nu e treaba ta. Roag-o să plece.
Aici stau. Poti vorbi cu mine.
- Nu te cunosc. - Nu trebuie.
Mă bucur să plec acum.
Stai. Avem nevoie de un sofer.
Sunteti fericite, fetelor, să vă impărtiti partea ?
Să ne impărtim partea ?
Ori e egală ori nu mai e.
Garantezi pentru ea ?
N-am nevoie de garantie.
- O să avem nevoie de incă o armă. - O am pe a mea.
Ai grijă cum vorbesti cu mine.
Dacă te bagi, trebuie să incepi imediat.
Astepti pe cineva ?
Nu poti fi niciodată sigur in cartierul ăsta.
Doamne, câti paznici ai ?
Doar unul.
Cartierul chiar se schimbă.
Da, asa e.
- Te superi să astepti aici ? - Nu.
Dl. Mulligan va fi liber imediat.
E intr-o intâlnire.
Apreciem sprijinul tău. Pa.
Scuză-mă, te pot ajuta ?
Căutam baia
si admiram harta asta.
Sigur. Si tu esti ?
Am o intâlnire cu Jack Mulligan.
Dnă., e o baie la parter.
Te pot conduce.
Ai o vezică slabă ?
Sotia mi-a spus că trebuie să beau
opt pahare de apă pe zi. Cred că...
O să-ti spun exact de ce ti-am concediat directorul de campanie.
Mi-a spus că vom primi sustinerea lui Wheeler
si acum reverendul s-a decis să stea deoparte.
Nu poate face asta.
Stai să inteleg.
L-ai concediat pe Hillsman.
Lucrează cu familia noastră de 30 de ani.
Deci bagi un glont in el.
Când sondajele scad la 3%? De ce ?
Vine un tip nou. De culoare. Britanic.
De culoare ? Serios ? Un tip de culoare.
Gavin Cunningham.
- Ce ? - Gavin Cunningham.
Să ne ia naiba, pe mine si pe el !
Să te ia naiba pe tine si calul pe care ai venit călare !
Tâmpitule !
Ce tâmpit esti !
Vorbind de loialitate.
Poate il sun pe primar să-i spun
că trebuie să facem alegerile mâine.
- Inainte să fie mai rău. - N-o să-l suni pe primar.
O să mă ocup de Manning si de dezbatere,
si asta va fi totul.
As putea adăuga, să candidez in umbra ta ar fi mult mai usor
dacă n-ar fi grămezi de rahat imprăstiate pe oriunde păsesc !
Tine-ti gura inchisă sau iti rup fundul !
Azi !
Tot pot s-o fac. Crede-mă.
Bine ?
JFK, da ?
Crezi că o să faci lucrurile mai bune.
N-o să fie mai bune.
Crezi că o să schimbi lucrurile ? Le schimbi in ce ?
N-o să schimbi nimic !
Nu se vor schimba sub mandatul tău.
Tot ce contează
e să supravietuim. Atât.
Uită-te in jur. E ca ultima rezistentă a lui Custer.
Omori sau esti omorât.
Ascultă-mă, fiule.
Ascultă, noi am clădit orasul ăsta.
N-o să ni-l ia cei ce vin aici ilegal...
sau cei care nu se pot opri din, stii tu...
făcutul copiilor.
Asta inseamnă să stai la putere...
cu orice pret. Ai inteles ?
Da ?
Ascultă-mă, tată.
Abia astept ziua când rahatul ăsta se termină
si nu mai trebuie să vorbesc cu oameni ca tine.
Pentru că...
Pentru că n-o să mai fii pe aici.
Fiul meu.
Băiete.
- Ai terminat ? - Da.
Bine.
Acum, ascultă-mă.
Spune-i prespapierului tău roscat de aici...
să-l sune pe Hillsman si să-l angajeze inapoi.
Bine ?
O să-l facă pe acest Gavin cum-il-mai-cheamă,
consilierul tău pentru dezbatere.
Trebuie să-ti iei jucăriile, să le pui inapoi in cutie.
Când termini, vom continua discutia asta.
Deschide usa.
Bastonul.
- Cine esti ? - Sunt Veronica Rawlings.
Ne-am intâlnit de mult timp când făceam lobby pentru sindicatul profesorilor.
Sper să-l poti invăta pe fiul meu mai bine ca mine.
Dnă. Rawlings, nu cred că esti in calendarul meu azi.
Nu cred că am timp să stau.
Ai. Sigur ai.
E de la sindicatul profesorilor. Bine ?
Da, să mergem. Plecăm. Bine.
- Scuze de intrerupere, Dle. Mulligan. - Da ?
Duc masina la garaj. Mă intorc in câteva ore.
Sigur, John. Du-te la Siobhan inainte să pleci.
Dnă. Rawlings, te rog să intri.
Il cunosc pe tipul ăla.
L-am văzut la salon.
Când l-ai văzut ultima dată pe sotul meu ?
Inainte să moară ?
A trecut o vreme. Nu-mi pot aminti.
De ce intrebi ?
Jamal Manning m-a amenintat.
Spune că Harry a furat de la el
si mi-a adus nota de plată.
Isi vrea banii.
Nu cred că inteleg.
Din ce inteleg,
amândoi avem o problemă cu Jamal Manning.
Nu...
Nu locuiesti in districtul meu, Dnă. Rawlings.
Dar dacă ai informatii despre o crimă, ar trebui să anunti politia.
Dle. Mulligan, ai spus că oricând as avea nevoie de ajutor.
Familia ta a fost implicată in viata lui Harry multi ani.
Când spun ajutor...
- Mă refer la ajutor. - Inteleg, dar...
Nu sunt tatăl meu.
După cum vezi, anii si-au pus amprenta asupra lui...
si eu nu vreau să merg pe acelasi drum.
Deci, cu multă admiratie si respect
pentru răposatul tău sot si pentru tine, desigur...
nu văd ce as putea face.
Ce am invătat de la oameni precum tatăl meu...
si Harry...
e că culegi ce semeni.
Asa să sperăm.
Tipul care a fost aici, in costum, cine e ?
Ti-am spus, nu vreau să te implici.
Ce vrei să spui ?
Lucrează pentru cineva.
- Deci cine detine salonul ăsta ? - Cum e asta treaba ta ?
Ce nu te deranjează, nu-ti dă bătăi de cap.
Jack Mulligan ?
M-a imputernicit pe mine.
Sunt femeie minoritară proprietar de afacere.
Dar cei care au controlul scot o parte consistentă din profit.
De ce accepti ?
Unde ai vrea să mă pozitionez, mai exact ?
Aveam nevoie de bani ca să pornesc o afacere si mi i-a dat si-i sunt datoare.
Nicio bancă nu-mi dădea banii. El a făcut-o.
Voiam să-mi fac doar o afacere proprie
si asa pot să gândesc că am una.
Iti sună bine ? Pentru că mie nu-mi sună bine.
Ai un client chiar acolo.
Două din trei camere din spate sunt acoperite de constructie.
Dar codurile pentru camera sigură ?
Veronica se ocupă de asta.
De ce nu e aici ? De ce facem asta
- singure ? - Nu stiu.
De ce facem asta ?
Stai, cine are grijă de copiii tăi ?
Mama mea.
Deci, cât timp stăteai cu copii ei,
mama ta o supraveghea pe fiica ta ?
Am două slujbe. Ce faci pentru bani ?
Il aveam pe Florek.
Aveam o afacere.
Stiai ce au făcut ?
Credeam că stiu.
Dacă il intrebam, mă lovea.
După o treabă, era drăgut.
Dar Veronica ? Crezi că stia ?
Pariez că stia totul.
"Sunteti fericite, fetelor, să vă impărtiti partea ?"
Dar asta ? "Garantezi pentru ea ?"
Ar fi mult mai plăcută dacă si-ar scoate bătul din fund.
Stii de ce avem nevoie de un sofer nou ?
Ultimul a fost ucis.
Dacă nu sunteti serioase...
Dacă toată treaba merge prost...
Vreau copiii mei să stie că n-am stat aici să indur.
Am făcut ceva.
Data stabilită e peste 3 zile.
In seara dezbaterii.
Toată munca noastră nu valorează nimic dacă nu mutăm banii rapid.
Caietul arată cinci milioane de dolari.
E exact suma de bani
de care a fost acuzat Mulligan că a luat comisioane.
Deci aici avem două milioane de dolari.
20 de cutii Tupperware.
Fiecare cutie are 100.000 de dolari in bancnote de 100.
Cântăreste 20 de kilograme.
Aici avem două milioane de dolari.
40 de cutii Tupperware.
Fiecare cutie are 50.000 de dolari in bancnote de 50.
Cântăreste 40 de kilograme.
Parcă as fi la scoală.
- Mie-mi spui ? - Bine, Linda.
Geanta aia are greutatea a
două milioane de dolari in bancnote de 100.
Pune-o pe tine.
Bun.
Fugi până in spatele dubei si inapoi.
Asta nu e nimic. Toate astea pentru atât ?
- Acum, Belle... - A fost usor.
Pune-ti asta.
Ai grijă la spate. Indoaie-ti genunchii.
Fugi până in spatele dubei si inapoi.
Haide !
Nu e nostim, nu ?
Si nu va fi dacă suntem prinse.
Haide ! Haide, fugi !
Dă asta jos.
Geanta aia avea greutate dublă.
De ce naiba ai face asta ?
Pentru că m-am gândit la scenariul optim si cel mai rău.
Trebuie să ne miscăm rapid.
Trebuie să incepem să gândim ca profesionistii.
Facem afaceri impreună.
Nu va fi o reuniune plăcută.
După treaba asta, am terminat.
Avem 3 zile să arătăm si să ne miscăm ca o echipă de bărbati.
Cel mai bun lucru pentru noi e să fim cine suntem.
De ce ?
Pentru că nimeni nu crede că avem tupeul să facem asta.
Te pot intreba ceva ?
Cât timp pot răspunde si să ajung la intâlnirea mea.
Cum de nu mergem niciodată acasă la tine ?
Acasă la mine ?
Asta e intrebarea ta ?
As vrea să văd cum trăiesti.
Ti-as pregăti cina. Ne-am putea uita la TV.
Chiar te plac, Alice.
Nu cred că am mai fost vreodată atât de fericit cu o femeie.
Chiar imi pasă de tine. Serios.
Dar nu sunt sotul tău.
Stiu că nu esti.
Ăsta e un aranjament, bine ? Nu e un mariaj.
Plătesc pentru lucruri si astfel primesti o viată frumoasă.
N-am nevoie să am o viată frumoasă.
Dacă as termina lucrurile acum, ce ai face pentru bani ?
Poftim ?
Banii mei, stilul meu de viată.
Iti ofer o viată frumoasă, Alice.
Spui "o viată" de parcă e a ta să o oferi. Dar e a mea.
E a mea ca să mă rusinez sau să fiu mândră de ea.
A mea s-o distrug sau să o fac bună. E a mea.
N-am timp pentru asta acum, bine ?
Trebuie să plec.
Te pot lăsa undeva ?
O să ajung unde trebuie să ajung.
S-a terminat. A fost o greseală.
Codurile se schimbă zilnic.
Am nevoie de codurile alea, Ken.
Credeam că am scăpat după moartea lui Harry.
Ar fi a treia oară când sistemele mele de alarmă sunt atacate.
Oamenii intreabă.
Ar fi trebui să gândesti inainte s-o inseli pe nevastă-ta cu nepoată-ta.
Ai ales.
Mă duc să astept in benzinărie.
Dacă pleci, o să stiu că ai iesit.
Dacă vii cu codurile...
poate ai un viitor.
Te rog, te implor ca o fiintă umană.
Te rog ! Nu pot !
Te rog !
As vrea să inapoiez biletele.
Sondajele spun că o să câstigi.
Inainte să vii la dezbaterea de diseară...
Dacă n-as mai cheltui bani pe publicitate ?
Ca să egalizez sansele.
Dacă nu mai apar public,
să reduc programul "scapă de vot".
Dau niste telefoane.
Jamal Manning...
primul consilier local afro american din districtul 18.
Si as fi acolo să te sustin
in fiecare chestiune importantă.
In culise, desigur.
Cât ii priveste pe restul...
Jamal...
tu esti cel mai tare.
Gândeste-te.
Nu-ti ofer pomană.
Iti ofer putere.
In ce conditii ?
Tu decizi.
Ne vedem la dezbatere.
Trimite-i salutările mele Reverendului Wheeler.
E toată lumea pregătită ?
Ai codurile ?
Dacă ceva merge rău...
sunteti pe cont propriu.
Mă duc să mă pregătesc.
Fiecare candidat are
trei minute să facă o declaratie de deschidere.
Dle. Mulligan, esti primul.
Mă cunoasteti cu totii.
Sunt a sasea generatie de locuitor al Chicago.
Râdem zgomotos, lucrăm mai mult,
dormim in vibratiile trenului L.
Du-te.
Să mergem.
Mâinile in aer.
Grăbeste-te. Nici să nu te gândesti.
Jos !
Ia-i arma !
De unde stii că n-o să cheme politia ?
Nu e atât de proastă.
Ce naiba ?
Ce naiba se intâmplă ?
Rahat.
Asteaptă.
E cu fundul in sus.
Haide.
Am sutele aici.
Haide.
Cât timp avem ?
Doar termină.
Să mergem.
Mâinile sus !
Lăsati armele ! Mâinile sus !
Ce, imi luati banii ? Cine naiba sunteti ?
Esti...
Dă-mi arma.
Ia-l de pe mine.
Ia-l naibii de pe mine.
E umărul tău.
Asa.
Du-te !
Dar de ce trebuie ?
Chicago e un oras in cădere liberă. Bani, lăcomie, avaritie.
Grasi in primărie ce se ingrăsă si mai mult din mesele noastre.
Da.
Noi, poporul, nu suntem poporul pentru ei.
Suntem o masă de nevoiasi urâti pe care nu vor s-o vadă.
Să avem o sansă la o viată.
Nu doar să existăm, dar să trăim.
Prinde-l. Cheamă-l afară pe nenorocitul ăla !
Să trăim !
Bine.
Dă-o aici !
Du-te !
- Ce face ? - Pierde sânge.
Trebuie să stai trează.
Trebuie să o tii constientă.
Rămâi trează. Ascultă.
- Rahat. Bine. - Nu stiu
- dacă să apăs. - Bine, esti bine.
- Doamne. - Unde e ?
Sângerează peste tot.
- Esti bine. - Trebuie să rămâi trează.
Haide, Alice. Esti bine.
Plecati. O să rămân cu ea.
Aproape am ajuns.
Nu.
Ajutor !
A fost impuscată. A trecut o masină.
A pierdut mult sânge.
Cum te cheamă ?
Cum te cheamă, dnă. ?
O cheamă Jennifer.
Da.
Trebuia să fie simplu.
De ce nu i-ai putut vinde cartea lui Jamal
si s-o lasi asa, Ronnie ?
Nu trebuia să fii aici.
M-ai lăsat singură, nenorocitule.
Voiai să incepi o viată nouă
cu fiul tău alb, cu familia ta albă si fericită.
Nu l-am putut salva, Ronnie !
Nu ne-am putut salva pe noi !
A trebuit să mă salvez ! Pe mine !
Esti un las !
Am nevoie de bani, Ronnie.
Am nevoie de bani.
Sărbătoriri tăcute
in tabăra Mulligan
după ce au apărut marti rezultatele alegerilor.
După o mobilizare puternică a fost o victorie răsunătoare pentru Jack Mulligan,
văzută ca un vot de simpatie după uciderea
consilierului Tom Mulligan.
Reverendul John Wheeler era in afara
resedintei Mulligan dimineata asta
pentru a vorbi cu reporterii.
Frati si surori,
vă rugăm să-l păstrati pe Jack Mulligan in rugăciunile voastre
in timp ce incearcă să găsească puterea, cu ajutorul Domnului,
să-si inceapă mandatul
si să continue programul de schimbare
inceput de iubitul său tată.
Stiu că vă amintiti toată munca bună
făcută de familia Mulligan pentru această comunitate.
Sperăm să veniti alături de noi duminică.
Vom organiza o slujbă pentru Tom Mulligan
să aducem multumire pentru serviciul adus districtului nostru.
Mamă, putem merge ?
Bine.
Haide, deschide ! Haide !
Haide, deschide !
Da !
Haide.
N-o primesti.
Nu !
O să te prind !
Opreste-te !
Ce faci ?
Ne luptăm cu bule.
Da !
- Bună. - Doar una ?
Două.
- E in regulă ? - Grozav, multumesc.
Vrei ceva de băut ?
Niste cafea, te rog.
- Bună. Ce faci ? - Bună.
- Bun. - Doamne.
E o nebunie. Conduc ca nebunii.
Ai ajuns mai repede, desigur, ca intotdeauna. Mereu intârzii.
Imi pare rău. Ti-am spus despre vecinii mei ?
Deja scot scaunele de grădină
si cele de bucătărie...
Multumesc mult.
In pregătire pentru iarnă si e ca...
"Haideti. Sezonul abia incepe."
Esti bine ?
Da ?
Oricum, mereu le scoteau
si John e foarte frustrat,
deci o să pună niste scaune de grădină,
de bucătărie inapoi...
Dnă. Rawlings, am fost surprins când m-ati contactat.
Vreau să mă asculti.
Sub masă e o geantă cu bani.
Vreau să folosesti banii
să reconstruiesti biblioteca scolii.
Tot ce-ti cer...
e s-o numesti după Marcus.
Alice ?
Ce ai mai făcut ?
Traducerea: alpo Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare